Mein Gott!
Jawohl.
Wie geht's?
Mein Gott.
Meine Mutter hat wirklich recht.
Nette Jungs lecken am besten.
Ich weiß nicht genau, wie ich das verstehen soll. Als Dank?
Mein Gott.
Warum kannst du das so gut?
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
Ich schreibe jedes Mal mit meiner Zunge eine Kurzgeschichte.
Sie erzählt von einem Jungen,
der im Wald ein Alien findet, mit lauter Erdnussbutterbonbons.
Und er merkt, dass Aliens gar nicht anders sind.
Dass man mit allen Freundschaft schließen kann.
Eine Art E. T., aber es werden viel mehr Muschis geleckt.
- Coole Sache. - Ja, coole Sache.
- Total coole Sache. - Ja.
Na dann...
- Danke fürs Kommen. - Ich danke dir.
Ja, wir sollten...
- Wir sollten vielleicht... - Ja, du solltest gehen.
...Plätze tauschen.
Wie wär's?
- Ich dachte... - Musst du nicht gehen?
Nein, ich dachte bloß, da ich "Mundliebe" mit dir machte,
könntest du den Gefallen vielleicht erwidern.
- Was? - Mir vielleicht einen blasen.
Falls du Zeit hast.
Mir ist gerade total übel.
Wohl eine Lebensmittelvergiftung.
Baby.
Ich bin nicht in Form, um dir jetzt einen zu blasen, Noah.
- Schon gut. - OK.
Tut mir leid. Nächstes Mal, Süßer.
Willst du heute Abend wirklich nicht kommen?
Es gibt einen sogenannten geomagnetischen Sturm.
Das ist echt cool und ziemlich selten.
Eine Art astronomische Explosion am Himmel mit herrlichen Farben.
Wow!
So was wie das Feuerwerk von Mutter Natur. Echt selten.
Wie gesagt, ich fühle mich nicht so gut.
Aber vielen Dank, dass du mich geleckt hast.
Oh, ja. Du bist gut darin, dich
lecken zu lassen.
- Darauf kannst du auch stolz sein. - Danke. Du bist super!
Du bist super.
Peace. Du bist der Beste, Süßer.
Nicht aufhören, an dich zu glauben, OK, Maris?
- Hallo, Mom, wie geht's? - Noah!
Wo warst du? Wieder mit diesem Mädchen weg?
Ja, aber sie ist nicht "dieses Mädchen", OK?
Wir haben eine echte Beziehung.
Und hast du dich schon nach einem Job umgesehen?
Ich kann es mir nicht leisten, dass du bloß rumsitzt.
Du bist in einer Phase des Stillstands. Bei dir herrscht Stillstand.
- Entschuldige. - Willst du wirklich kein Bier?
Oder etwas Stärkeres? Ich habe Absinth.
Warum fragen wir nicht Dad? Er schuldet uns zehn Jahre Alimente.
Glaub mir, Junge,
falls du glaubst, du kriegst was geschenkt, hast du dich getäuscht.
Der Kerl handelt mit Diamanten. Er ist stinkreich.
Warum hast du so ein Arschloch geheiratet?
Von diesem Arschloch bekam ich mein schönstes Geschenk.
Tripper?
Er schenkte mir dich.
OK.
Sag mir, was denkst du?
- Sehe ich gut aus? - Du siehst fantastisch aus.
Warum sorgst du dich so um dein Äußeres?
Mrs. Pedulla stellt mich einem Chirurgen vor,
- in der Historical Society. - OK.
- Sie denkt, wir passen zueinander. - Toll.
Gib sie nicht zu leicht her.
- Was soll ich hergeben? - Was?
- Was hergeben? - Was...
- Was redest du denn da? - Keine Ahnung.
- Viel Spaß. Ich hab dich lieb. OK? - Ich hab dich lieb.
- Mom. - Ja.
Ich glaube, du wirst einen tollen Abend haben
und du siehst wunderschön aus.
Dein Wort in Gottes Ohr.
Wissenschaftler kündigen für heute Abend einen starken Sturm über der Stadt an.
Es ist ein geomagnetischer Sturm.
Ausgelöst durch Eruptionen auf der Sonne
beeinflusst dieser seltene Sturm das Erdmagnetfeld...
Noah, kannst du ans Telefon gehen?
Mom, das Telefon klingelt!
Noah, geh bitte dran!
Mom, das Telefon klingelt! Hörst du?
Noah, kannst du einmal nicht nur an dich denken?
Habe ich doch. Darum sagte ich, dass das Telefon klingelt.
Ich sagte dir, dass das Telefon klingelt.
Ja, ich freue mich auf heute Abend.
Man dreht ihn, aber es geht daneben. Man dreht ihn, aber es geht daneben!
Was? Oh, wirklich?
Sie haben den Pfannkuchen perfektioniert?
- Verschieben? - Das ist ein perfekter Pfannkuchen!
- Nein, schon gut. - Perfekt.
Egal wer dran ist, sag, dass es den perfekten Pfannkuchen gibt.
Danke.
Ich gehe doch nicht.
Was? Warum?
Der Babysitter der Pedullas sagte kurzfristig ab.
Was?
Habe ich Kacke im Gesicht?
Komm schon. Du kannst das Geld doch brauchen.
Spinnst du? Ich bin nicht Mary Poppins.
Ich bin kein Babysitter. Ich bin ein erwachsener Mann.
Ok? Babysitten ist scheiße. Erwachsene Männer machen das nicht.
Noah, du kannst toll mit Kindern umgehen!
Ach, schon gut.
Wem mache ich was vor? In meinem Alter findet man keinen.
Ich zieh mich um.
Worauf hast du Lust? Chinesisch?
Ich bitte dich.
Ding-dong!
- Noah! - Mrs. Pedulla.
Wie schön, dich zu sehen!
Mein Gott.
Kommen Sie her... Umarmen wir uns. Was soll das?
Mein Gott, ich sah dich das letzte Mal, als du 15 warst.
Und, lebt Dr. Pedulla noch? Sind Sie beide noch zusammen?
Das ist ein toller Fernseher.
Ja, schau dir ruhig an, was du willst.
- Cool. - Ja.
Hey, Slater?
Schatz, das ist Noah. Er ist heute der Babysitter.
- Was ist mit Nancy? - Schatz, wir sprachen darüber.
Nancy hat einen Harnwegsinfekt, OK?
Kommt Clayton heute Abend?
Nein, Mom. Seine Tarantel starb an Parasiten
und jetzt trauert er.
Du hast Glück, Noah.
Die beiden zusammen machen nur Ärger.
Hey. Das stimmt nicht.
Warum sagst du das? Du greifst uns immer an!
Schatz, ich greife dich nicht an!
OK? Beruhige dich.
- Ich bin gleich wieder da. - OK.
OK? Entschuldige mich einen Moment.
Hallo?
Was schaust du?
- Bloß Gymnastik. - Cool.
Wie alt bist du?
-13. -13?
Was mache ich hier? Warum machst du nicht selbst den Babysitter?
- Ich bin kein Babysitter, OK? - Ich auch nicht.
Wenn du dich zusammenreißen und babysitten würdest,
müsste ich heute nicht hier sein, sondern könnte ausgehen.
Ich habe schwere Angstzustände.
Mein Doktor sagt, ich darf keinerlei Verantwortung tragen,
sonst könnte ich jederzeit ausflippen.
Mein Gott. Beruhige dich.
OK. Tut mir leid.
Slater, hat mich gefreut.
OK, gehen wir hoch? Tschüs, Schatz.
Wir werden uns heute Abend vergnügen.
Schön langsam abrollen
Den Atem anhalten, dann kommst du nicht aus der Puste
Schatz! Was sagte Mami über Mascara? Leg das weg.
- Du sagtest, ich darf mich verkleiden. - Du darfst dich verkleiden,
aber kein Make-up. Schau dich an!
Meine Tochter Blithe macht gerade die Fernsehstar-Phase durch.
Bedauerlich, aber es ist ihr Hobby.
Das machen sie in den Schulen.
Das geht vorbei. Ich weiß nicht, wo sie das her haben.
- Kinder, was? - Ja, Kinder.
Bist du der Babysitter?
Ja, das bin ich. Ich heiße Noah.
- Noah. So heißt du? - Ja.
Das ist ein total scharfer Name.
Was?
Schatz, er ist nicht scharf. Er heißt einfach so.
Mom, vertrau mir. Der Name ist heiß.
Er kommt aus der Bibel.
Die Bibel ist ein scharfes Buch.
Manchmal verkleide ich mich und benutze Moms Make-up.
- Cool. - Ich überlege gerade,
wir könnten dich als Prinzessin verkleiden.
- Nein, ich glaube nicht... - Nein, Schatz.
- Heute Abend lieber nicht. - Mom!
- Bin gleich wieder da. - Ja, bis gleich.
Hey, Noah. Ich habe eine Überraschung für dich.
Cool. Danke. Was denn?
Riechst du gerne gut?
Ob ich was?
Mein Gott! Das ging direkt in meinen Mund!
Warum tust du so was?
Du hast auf meinen Teppich gespuckt!
Und du hast mir Parfüm in den Mund gesprüht.
Was für ein Problem hast du?
Mein echter Babysitter Nancy spielt immer mit mir, wenn sie hier ist.
Sie tut, was ich will, Prinzessin Noah!
Weißt du was?
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
Ich bin kein echter Babysitter.
Schockierend.
Ich bin eher ein Ich-sitze-auf-der-Couch, ich-esse-Burrito,
Tu-was-ich-sage-oder- ich-bring-dich-um-Babysitter.
Das ist mein Stil. Klar?
Ich will Glitzersachen anziehen
und in meinen Lieblingsclub gehen, OK?
- Verflucht! - Alles klar bei euch?
Was? Ja, klar,
ich unterhalte mich nur mit dem kleinen Engel hier.
Ja, wir hängen bloß ab.
- Das ist witzig. - Dein Atem duftet nach Blumen.
- Oh, danke. Vielen Dank. - Bitte.
- Sollen wir nach unten gehen? - Ja, gern.
Die Attraktion heute sind die Publikumslieblinge
Ricky Fontaine und Dustin MacMillan.
Rodrigo!
Was sagte ich dir über Feuerwerk im Haus?
Und kannst du bitte einen Abend das Kickboxen abschalten?
Sag hola zu Noah.
Wir adoptierten ihn letztes Jahr aus El Salvador
und er macht einige Veränderungen durch.
- OK, cool. - Na gut,
wir sehen uns später, OK?
- Süßer Junge. - Ja.
Wirklich süß.
Du musst auf Rodrigo ein bisschen aufpassen.
Er hat die Angewohnheit abzuhauen.
Hier, nimm das.
Wir nähten einen GPS-Chip in seine Jacke, damit wir ihn nicht verlieren.
Eine Art LoJack für Kinder.
Cool. Ein kleiner Punkt, der ihm folgt, wie bei einem flüchtigen Sträfling.
Schatz, wir kommen zu spät! Wir müssen los!
- Also... - Eine Minute.
...hier in dem blauen Ordner sind alle Infos.
Im Kühlschrank sind Tiefkühlpizzas und Pudding
und wir sind in der Historical Society, falls du uns brauchst.
Cool.
Da duftet jemand wundervoll.
Ich glaube, das ist Noahs Mund. Du erinnerst dich an Noah.
Ich hörte von deiner Anzeige wegen Trunkenheit am Steuer.
Überflüssig zu sagen, dass unsere Autos für dich tabu sind.
OK, keine Autos. Verstanden.
Wir kommen spätestens um 1 Uhr zurück.
Je früher desto besser für mich, beeilen Sie sich.
- Und vielen Dank! - Ich danke.
Was zum Teufel tue ich hier?
Ich komme in friedlicher Absicht.
Und du endest in Stücken, Arschloch.
Wie steht's, Kleiner?
Wozu hast du das getan?
Du machst es sauber.
- Verrückter Spinner. - Hey, Noah!
Wie schmeckt das Parfüm?
Rodrigo, was soll das? Hör auf!
Gehen wir heute Abend in einen Club? Hier ist es total öde.
Nein.
Willst du nicht tanzen gehen oder irgendwas machen?
Rodrigo, im Ernst, was soll das? Hör auf!
Ich versuche, diese Sendung mit JonBenet Ramsey zu sehen.
- Das ist unbequem. - Willst du etwas Klatsch hören?
- Ich habe tollen Klatsch. - Nein, danke.
Ich möchte das hier anschauen, wenn du bitte still wärst.
Gib das her.
Ich schau das hier. Seid ihr bitte still? Danke.
Ich kenne ein Geheimnis, von dem niemand weiß.
- Was gibt's, Zwillinge? - Ist Slater da?
- Ist er da? - Ja. Oh Gott!
Slater!
Die beiden rothaarigen Mädels aus Shining wollen dich sprechen!
- Slater ist ein cooler Typ. - Wir gehen zusammen zur Schule.
- Oh Gott! - Macht's gut.
Hallo, Slater!
Wendy Sapperstein feiert heute Abend ihre Bat-Mizwa
und sie meinte, es sei OK, wenn ein paar Jungs kommen.
- Aber nur total süße Jungs. - Weiß nicht, ob ich heute kann.
Meine Eltern sind weg und ich sollte nirgends hingehen.
Wenn du kommen willst, schreib uns eine SMS.
- Ja, schreib uns. - OK.
- Bis dann. - OK, cool!
Wie steht's, Süße?
Ich bin auf einer Party.
Party? Dachte, du hast Lebensmittelvergiftung.
Ja, aber dann rief Steph an und lud mich auf diese Party ein.
- Willst du kommen? - Verdammt!
Ich mache gerade was für meine Mom.
Ich möchte dich unbedingt sehen.
Ich bin gerade total scharf auf dich
und hätte Lust auf Sex mit dir.
Du meinst Geschlechtsverkehr?
Ja, richtigen Vaginalsex.
OK, ich mach das irgendwie. Ja. Ganz sicher.
Klasse.
Tust du mir einen Gefallen und besorgst irgendwo Coke?
Ja, klar. Willst du sonst noch was? Bier, Limo?
Nein, ich meine
Coke!
Du meinst Koks?
Ich dachte, du hast aufgehört damit. Das Zeug tut nicht gut.
Ich habe aufgehört. Es ist für Steph.
Sie wünscht es sich zum Geburtstag.
Ich will ihr eine gute Freundin sein.
Ich weiß nicht mal, wo man so was kriegt.
Ruf einfach Karl an.
Wer ist Karl?
Ein total genialer Typ, der mir Drogen verkauft.
Der mir Drogen verkaufte.
Noah...
Ich habe bloß 150 Kröten.
Das ist mehr als genug.
Frage nach einem Briefchen und er besorgt es.
Lass mich in Ruhe, Arschloch! Ich telefoniere mit meinem Freund.
Hast du mich gerade deinen Freund genannt?
Ja, habe ich wohl. Also, kommst du oder nicht?
Hallo? Bist du noch da?
Ja. Verdammt. Ich komme.
Natürlich.
Ein Minivan.
Der Wagen ist überhaupt nicht scharf.
So sehr ich es hasse, wir machen einen kleinen Ausflug.
Was hast du vor? Warum bist du so stark geschminkt?
Ich sehe scharf aus unterwegs in den Club
Tanze ab heute Nacht und dröhne mich zu
Sag, was du willst. Ich weiß, dass ich gut aussehe.
Slater, sag bloß nicht, dass du eine Hüfttasche trägst.
Sag mir, dass ich träume.
Ich muss meine Tabletten bei mir tragen.
Warum nimmst du die Tabletten überhaupt?
- Ich sagte es schon. Ich habe Probleme. - Probleme?
Du siehst aus wie ein Model für Gap.
In deinem Alter trug ich eine Zahnspange
und hatte ein Gesicht wie 'ne Pizza.
Das sind echte Probleme, Mann.
Ist mir egal.
Rodrigo, lass das.
Das war nicht ich.
Slater, das ist ekelhaft.
Weißt du nicht, dass man im Auto nicht furzt?
Du hast mich total zugefurzt.
Nein, das war nicht ich.
- Was heißt das? - Ich war es.
Ich glaube, es war nicht nur Luft.
- Es war ein sehr feuchter Furz. - Ich bitte dich!
Wenn du shoppen gehst Ist das total cool
Hey, Noah. Ist das nicht ein super T-Shirt?
- Oh, das ist super! - Kaufst du es mir?
Ja, klar! Ich kaufe alles, was du willst.
- Im Ernst? - Nein.
Hier, zieh die an.
Die ist grün. Die ist total peinlich.
Zieh sie an! Ok? Das ist mir egal.
Kann ich behilflich sein?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich warte bloß auf jemanden.
- Aha. - Ja!
- Nein. - Ich warte bloß auf jemanden.
Es ist seltsam, wenn ein erwachsener Mann
in der Abteilung für Mädchenunterwäsche rumlungert.
Stimmt. Ich sehe ein,
dass man das falsch auslegen könnte.
- Sehr. - Sie passt. Los.
Na also. Da ist sie.
Verzeihung, junge Dame, kennst du diesen Mann?
- Nein. - Doch.
Was denn nun?
Er kam in unser Haus und klaute Moms Minivan.
Jetzt nimmt er uns Kinder mit, um Bonbons zu kaufen.
Das klingt viel schlimmer als es ist.
Kenne ich dich nicht von irgendwoher?
Was? Nein, ich bin der Babysitter.
- Was? - Er ist kein echter Babysitter.
Er ist ein "Tu-was-ich-sage-oder- ich-bring-dich-um-Babysitter".
Was?
- Das klingt... - Das hat er selbst gesagt!
Blithe, halt den Mund.
Sie verbieten ihr nicht zu reden!
- Danke. - Verdammt!
Ich erinnere mich an dich! Wir gingen zusammen auf die Highschool!
Du warst einmal auf einer Party bei mir,
hast dich besoffen und dann in die Urne meiner Oma gekotzt.
Und als ich dich danach fragte, hast du gelogen
und bist wie eine feige Sau weggerannt!
Ich rannte nicht weg wie eine feige Sau!
Ich rannte weg wie ein normaler Mensch.
Und jetzt lungerst du hier bei der Mädchenunterwäsche rum.
Könntest du etwas leiser reden? Das sind eine Menge Missverständnisse.
Nein, nein. Ich glaube dir nicht. Komm, Kleine.
- Lass mich los! - Ich glaube dir nicht!
Du gehörst in Behandlung!
Wachdienst!
Warum hast du das gesagt, Blithe?
Du wolltest mir grüne Unterwäsche andrehen.
Grüne Unterwäsche ist überhaupt nicht scharf!
- Du bist ein beschissener Babysitter! - "Du bist ein beschissener Babysitter!
Leute?
Wo ist Rodrigo?
Keine Ahnung. Wahrscheinlich ist er weg.
Das ist eine tolle Beobachtung, Slater. Wo ging er hin?
Keine Ahnung. Ich sprach mit meinem Freund Clayton.
- In welche Richtung ging er? - Keine Ahnung!
Hab ich dich, du kleiner Bastard.
- Hallo! - Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja.
Ich suche nach einem kleinen hispanischen Jungen.
Etwa 1,42 m groß, Lederjacke, Pyjama, Cowboystiefel.
- Haben Sie ihn gesehen? - Nein.
Ich sah keinen 1,42 m großen hispanischen Jungen
in Lederjacke, Pyjama und Cowboystiefeln.
An den würde ich mich wohl erinnern.
Ich wette, dass du so was öfter siehst.
Sag nicht nein, ich beharre darauf
Irgendwo, irgendwie muss jemand geküsst werden
Da bist du ja! Was tust du hier drin?
Ich habe eine Bombe gelegt.
Sehr witzig.
Los, wasch dir die Hände.
Was ist so lustig?
Scheiße!
Scheiße, was soll das?
Was ist da hinten los?
Alles in Ordnung! Essen Sie weiter. Ich kenne ihn.
Er ist ein Freund von mir.
Das sieht gut aus. Was ist das?
Wenn du nochmal wegläufst, breche ich dir die Beine!
Dann beiße ich dein Ohr!
- Was? Was beißt du? - Dein Ohr.
Ich beiße es mit den Zähnen ab, dann hörst du nichts mehr.
Sehr präzise.
OK, ich muss ein paar Bonbons für meine Freundin besorgen.
Ihr wartet hier und passt auf Klein-Bin-Laden auf, OK?
Hier geht es nicht um Bonbons, oder?
Verriegelt die Tür, steckt den Kopf zwischen die Beine.
Redet mit niemandem, schaut niemanden an.
Ich meine es ernst, Rodrigo.
Hey, Mister! Hier!
Oben oder unten, wie du willst.
- Noah Griffith? - Ja.
Bist du Karl?
Nein, wäre ich gern, papi.
Wenn du zu Karl willst, dann muss ich bei dir
eine Leibesvisitation machen.
OK, alles klar. Ich vertraue dir.
Folge mir.
Ach du Scheiße!
Hier lang.
Hey, Eduardo!
Er ist ziemlich launisch.
- Hey, Karl! - Mein Gott! Du hast mich erschreckt!
Du hast mich zu Tode erschreckt!
- Du hast Besuch. - Mann, die Rollerskates.
Du ruinierst meinen Mahagoniboden.
Ist das dein Ernst?
Hol mir einen Smoothie. Verschwinde.
- Du bist nicht witzig. - Du bist nicht witzig.
Oh Gott. Hallo.
Du musst Noah Griffith sein. Ich warte den ganzen Abend auf dich.
- Wie steht's? - Ich bin Karl mit "K".
Entschuldige den Krach.
Wir renovieren ein bisschen, wie du siehst.
Wir reißen ein paar Wände ein,
damit wir hier etwas mehr Platz haben.
Etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
- Toll. - Was ist daran toll?
Warum ist das toll?
Mehr Platz für die Bodybuilder und für Experimente und so.
Das ist witzig! Du bist witzig, Noah Griffith.
Du bist echt witzig.
Danke. Du bist auch klasse. Also...
Kennen wir uns nicht?
Déjà vu.
Hey, schau dir das an.
Das ist ein Kunstprojekt.
Es besteht aus einem uralten Dinosaurierei.
Wir verpacken unser Produkt gern künstlerisch.
Und prähistorisch. Willst du?
Nein, danke.
Ich mag dich, Noah Griffith! Du bist so schüchtern.
Du bist prächtig und schüchtern. Du erinnerst mich an Tante Shirley.
Sie war Asiatin. Bist du gemischtrassig?
Da sind Prostituierte und Leute mit Pistolen.
Ich will heute Abend nicht erschossen werden.
Sie ist bloß eine Schlampe Hoodrat, Hoodrat Hoochie Mama
Ich liebe deine großen brauen Augen Und wie du die Hüften schwingst
Du bist so süß Lass deinen Jungen ran
- Hast du mein Geld? - Ja.
- Ja! - Strecke die Hand aus.
Hier ist ein Briefchen.
Streich oder Süßigkeiten, rieche meine Füße.
Das ist Julio, mein Geschäftspartner.
- Du kennst Marisa? - Ja.
Woher kennst du sie?
Nun, sie ist meine Freundin.
Ich bitte dich, Mann. Hör auf!
Karl.
Da ist ein Junge.
Du hast doch nicht die Bullen gerufen, oder, Noah?
Nein. Rodrigo.
Was machst du? Geh zurück ins Auto. Wie bist du hier reingekommen.
Ich muss pinkeln.
- Gehört er zu dir? - Ja, ich mach den Babysitter.
Babysitter?
Du gehst jetzt zurück ins Auto. Du warst eben auf dem Klo. OK?
- Ich muss pinkeln. - Mach in die Hose.
Was ist mit dir los, Mann? Lass ihn pissen!
Will, dass ein Kind sich das Pinkeln verkneift!
Jawohl. Oye, Fonzie.
- Geh pinkeln. - Mach keinen Unsinn!
Komm, lass dich drücken.
Hör auf. Lass den Handschlag stecken.
Drück den Kerl, wenn dir dein Leben lieb ist.
Drück ihn fest!
Lass ihn deinen Ständer spüren! Zeig, was du kannst!
Wünsche dir einen tollen Abend.
OK, es gab ein paar Probleme, aber wir haben es fast geschafft.
Ich bringe das Päckchen meiner Freundin vorbei,
sage ihr kurz hallo
und dann fahre ich uns alle nach Hause.
Ich weiß, ich bin manchmal sehr unausstehlich.
Ich möchte euch für eure Geduld danken.
OK, wir gehen in meinen Lieblingsclub in New York City
und du kommst...
- Hey, was hast du da? - Keine Ahnung.
Fand ich auf der Toilette.
Verdammt!
Rodrigo, gib das sofort her.
Ich meine es ernst. Gib das sofort her.
Niemals. Der Finder behält.
- Gib es sofort her! - Nein.
- Rodrigo. - Nein.
Lass los!
- Es gehört mir. - Lass es los! Gib es her!
Ihr seid beide echt Idioten. Hört auf zu streiten!
- Lass los! - OK.
Es schneit!
Verdammte Scheiße.
- Hallo? - Noah Griffith!
Hey!
Hallo, Karl, was gibt's? Woher hast du meine Nummer?
Von deiner Facebook-Seite.
Ich wollte eine Freundschaftsanfrage schicken, nachdem du weg warst.
Als ich die Freundschaftsanfrage schickte, bemerkte Julio,
dass du mir vielleicht ein kleines Dinosaurierei geklaut hast.
Und jetzt bin ich etwas verwirrt.
Verstehst du? Ich dachte, wir wären Freunde,
und plötzlich weiß ich nicht...
Ich mochte dich wirklich, weiß du?
Karl, bleib bitte ruhig. Es tut mir leid, ich habe deine Drogen nicht.
Der Junge, für den ich Babysitter bin, nahm eines deiner Eier.
Ich wollte es zurückholen, aber dabei flog mir alles ins Gesicht.
Hör auf mit dem Blödsinn.
Entweder ich krieg meine Drogen zurück
oder mein Geld, sonst bring ich dich um!
Ich bring dich um!
Triff mich an Wings Fischmarkt.
Wo?
Wings Fischmarkt. Im Chinesenviertel.
Triff mich dort in einer Stunde, mit meinen zehn Riesen, oder du bist tot.
Ok. Danke, tschüs.
Ich muss jetzt pinkeln.
- Drogen? - Ich dachte, wir kaufen Süßigkeiten!
Fahr zu den Eltern.
Kommt. Ich hab's mir anders überlegt. Ich muss das selbst auslöffeln.
OK, Ideen, Ideen, Ideen.
Slater, kannst du das Telefon wegstecken?
Ich brauche eine Idee. Kannst Clayton später schreiben.
Wirklich!
Es ist nicht Clayton. Es sind die Zwillinge.
Sie wollen, dass ich zu Wendys Bat-Mizwa ins Prospect Hall komme.
Das ist ein schicker Laden, oder?
Ja, die Sappersteins sind stinkreich und sie ist total verwöhnt.
Verwöhnt.
Haufenweise Geschenke und Geld.
Slater, du bist ein Genie. Du bist ein Genie!
OK, los, gehen wir!
Los, los, los! Beeilung!
OK, los, Kinder. Kommt.
Vielen Dank.
- Das sieht nach einer Party aus. - Geht weiter.
Vielleicht solltest du einfach alle einladen, die du kennst,
alle, die hässlich sind, denn das sind hier wohl alle!
Das ist nett. Haben dir das die Rabbis beigebracht?
Mom! Das ist mein Abend! Mein Fest.
Und ich habe diese Trottel nicht zu meiner Bat-Mizwa eingeladen!
Ok, können wir eine Stunde lang so tun, als wärst du wohlerzogen?
Schau dir all die Krampfadern an, es riecht hier wie Kotze, Mom!
Mann, Wendy Sapperstein ist eine echte Zicke!
Ja, sie macht mir Angst.
OK, Leute, nicht auffallen.
OK? Nicht auffallen.
Hast du gehört, was ich eben sagte? Ich sagte, nicht auffallen, OK?
Hör auf, in die Ballons zu stechen. Verstanden?
Noah, Noah. Gibt es hier Tischservice?
Ich will Red Bull mit Wodka.
Nein. Du weißt nicht mal, was das ist. Es ist schlecht für dich.
- Slater! Du bist gekommen! - Wir suchten überall nach dir!
- Hey. - Wir tanzen schon den ganzen Abend.
Ja, diese Bat-Mizwa ist klasse!
Komm mit uns tanzen.
Lass die Sau raus.
Er will tanzen. Er ist ein geborener Tänzer.
- Kommst du mit? - Komm. Gehen wir.
Toller Hecht.
Zeit für ein Slater-Sandwich! Zwischen den zwei Rotschöpfen.
Keine Toiletten, verstanden, Rodrigo? No baño.
Ich mach dich fertig, Alter.
- Noah Griffith? - Hey.
Du bist es, oder?
- Ja. Wie geht's? - Ich bin Roxanne.
Ich wohnte im Schlafsaal gegenüber von dir, im ersten Semester.
Stimmt. Du hattest Astronomie, oder?
Ja, ich saß in Astronomie hinter dir.
Wir waren die Einzigen, die das interessierte.
Stimmt. Ja.
Du hattest dieses Saturn-Modell aus einer Melone gemacht, oder?
- Oh, ja. - Du warst das.
- Das Ding war genial. - Ja, das war ich.
Hast du von dem geomagnetischen Sturm heute Nacht gehört?
Ja. Ich wollte ihn mir ansehen. Du? Ich freue mich ziemlich drauf.
Ja. Klar.
- Das wird klasse. - Ja, das wird echt klasse.
Bleibt auf der Tanzfläche! Zeit für die Hora.
Wow!
Hava Nagila, yeah. Setzt du dich auf den Stuhl?
- Ich glaube nicht. - Ja?
Nein. Kein Stuhl für mich.
Unglaublich, dass du hier bist. Ich habe dich ewig nicht gesehen.
Ja, ich bin dieses Jahr nicht am College.
Tut mir leid.
Ich arbeite im Moment, klar.
Aber wenn ich fertig bin, gehe ich mit Kollegen in einen Billard-Salon.
- Willst du mitkommen? - Oh, cool.
Das wäre toll, aber bei mir ist es gerade etwas schwierig.
Oh, klar. Kein Problem. Ich dachte, ich frage dich.
Nein. Danke. Ein andermal gern.
Mein Gott.
Verdammt.
- War schön, dich wiederzusehen. - Mein Gott!
Steck deinen verdammten Pimmel weg!
Du pisst mich total voll!
Du pisst mir auf die Füße!
Vorsicht. Komm.
- Alles Gute, Wendy! - Mazel tov, Wendy.
Was sollte das?
Man pisst nicht inmitten einer Party, OK?
Man pisst nicht inmitten einer Bat-Mizwa, du Idiot!
Clayton?
Scheiße.
Was tust du hier? Was ist mit deiner Tarantel?
- Ich bin drüber weg. - Es ist nur eine Spinne.
Seit wann gehst du mit Benji Gillespie weg?
Ich kann mit so vielen Leuten weggehen, wie ich will.
Ich glaube, du verstehst das nicht.
Ich habe es satt, immer bei dir zuhause zu sein
und Tennis zu schauen.
Wir machen auch was anderes.
Nein! Du tust überhaupt nichts!
Ich kann nicht immer bei dir sein.
Ich verstehe nicht, warum du so gemein zu mir bist.
Er will nicht mehr mit dir abhängen, Alter.
Ist das so schwer zu verstehen?
Hör auf, ihn ständig anzurufen und ihm zu schreiben. Das ist krank.
Ist das wahr?
Wir sehen uns.
Hey.
Hey, alles klar?
- Machen die Jungs dir Ärger? - Ja, alles klar.
- Geht es dir gut? - Ja, lass mich einfach in Ruhe!
Hallo. Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen.
Ich finde irgendwie Ihr Auto nicht mehr.
Was soll das heißen?
Ich glaube, wir haben es verloren.
Deine Morrissey-Box verlorst du nicht. Wo zum Teufel ist mein Auto?
Hör auf zu heulen, OK? Das bringt uns nicht weiter.
Suchen wir das Ding. OK?
Hey, da ist es!
Gott sei Dank haben wir es gefunden.
Wir haben es nicht gefunden, du Idiot. Jemand hat es geklaut.
Oh, Mist.
$3000.
Ist das gut?
Nein. Ist es nicht. Wir brauchen weitere 7000 und es ist fast 23 Uhr.
Noah, ich habe eine Idee. Bring doch ein eigenes Parfüm raus.
Das ist eine tolle Idee!
Ich weise meinen Wissenschaftlern an, ein neues Parfüm zu erfinden.
Wir verkaufen es und in 45 Minuten haben wir sieben Riesen!
Ich versuche bloß zu helfen.
Ich weiß bloß, dass ich irgendwann ein Star bin,
nebenher Mode designe und reich werde.
Was zum Teufel redest du da?
Du weißt, dass bloß ein Star zu sein
und sich zu vergnügen kein echter Beruf ist, oder?
Doch! Ein Star zu sein ist das Beste auf der Welt!
Die Leute machen Fotos von dir.
Auf deinen Geburtstagspartys tanzt du in den tollsten Clubs auf den Tischen.
Selbst für ein kleines Kind klingst du wie ein Idiot.
Warum läufst du weg?
Was ist dein Problem, Heulsuse?
Mein Problem ist, dass mein bester Freund Clayton
nichts mehr mit mir machen will,
weil er mich nicht mehr mag,
und lieber mit einem Arschloch namens Benji Gillespie rumhängt.
Das ist mein Problem!
OK, dann...
- Du findest einen neuen Freund. - Nein.
Das werde ich nicht.
Ich kenne die inneren Dynamiken eurer Freundschaft nicht,
aber wenn er dich nicht mag, dann vergiss ihn.
Der Zug kommt!
Los!
Das ist wie in China.
Verzeihung. Ist das Wings Fischmarkt?
Du musst Noah Griffith sein. Mr. Karl erwartet dich.
- Wartet hier, OK? - Und,
hast du mein Geld?
Garv, krieg ich bitte ein paar Chili-Flakes?
Garv, Schätzchen.
Sieh mich an. Sieh mich an!
Ja, ich habe Geld.
- Garv'? Oh, Mann. - Hier. Ich habe es.
Er hört nicht. Er hat die Kopfhörer auf.
Ich habe hier das Geld für dich. Bitte.
Woher kennt ihr euch alle?
Was zum Teufel interessiert dich das?
- Wir haben ein Problem. - Was für ein Problem?
Junge! Du hast hier $3000.
Es fehlen $7000!
Fehlen?
OK, ich habe Schecks.
- Soll das ein Witz sein? - Schecks, ja.
Schecks! Was ist mit dir los?
Wer zum Teufel ist Wendy Sapperstein?
Die Sappersteins sind stinkreich. Die vermissen das Geld nicht.
Garv! Chili-Flakes, bitte! Du hörst nicht zu!
- Du kannst die Schecks selbst einlösen. - Ich zähle bis drei.
- Eins. - Die Schecks einlösen?
- Zwei. - Ja, du kannst sie einlösen.
Drei. Gute Nacht.
- Hast du das gehört? - Warum hast du das getan?
Bring ihn zum Fußspezialist.
Schickt seine Mom einen CD-Mix und einen Entschuldigungsbrief.
Komm her. Umarme mich.
- Umarme ihn, verdammt! - Nicht so schüchtern.
Du bist so schüchtern. Komm her.
Drück mich fest.
Alles ist gut. Das ist unser kleines Geheimnis.
Aber ich will, dass du etwas bedenkst.
Garv war mein drittbester Freund auf der Welt
und ich schoss ihn in den Fuß, weil er nicht zuhörte.
Du bist mein achtbester Freund auf der Welt
und du hast mich beklaut. In meinem Haus!
Wir sehen uns um Mitternacht auf dieser Party.
Wenn du die sieben Riesen nicht hast, dann wird es übel enden.
Sehr übel!
Und jetzt raus hier!
Hör auf, mich mit deinen schönen Augen anzustarren.
- OK, Leute, gehen wir. - Können wir nach Hause?
Nein, ich muss jemanden besuchen.
Ich will niemanden besuchen. Fahren wir heim.
Glaub mir, Slater, ich will diese Person auch nicht sehen.
Verdammt.
Hey, Beth?
Noah. Was machst du hier?
Ich mache den Babysitter für diese Kinder.
Endlich haben wir etwas gemeinsam, oder?
Ich bin nicht mehr dein Babysitter, Noah.
Nein, stimmt! Weil du es mit meinem Dad getrieben hast,
als er und Mom noch verheiratet waren, und mein Leben ruiniert hast.
Übrigens, ist er zuhause?
$7000?
Ja.
Niemals gebe ich dir sieben Riesen, also...
Dad, du hast Mom und mich um Unterhalt und Alimente betrogen.
Wenn du das jetzt für mich tust, sind wir quitt. OK?
Du findest wirklich immer irgendwelche Ausreden.
Mit dieser Einstellung wirst du nie erwachsen.
Hör auf. Tu das nicht, OK?
Tu nicht so, als interessiere es dich, was aus mir wird.
Seien wir ganz offen zueinander.
- O K? - O K.
Ich stecke in der Klemme. OK?
Darum bin ich hier. Ich brauche deine Hilfe.
Es tut mir leid.
Ich bitte dich nur, für einen Tag mein Vater zu sein. Mehr nicht.
Und mir tut es leid. Ich kann dir nicht helfen.
Weißt du was? Das ist nicht mein Problem.
Es ist wirklich nicht mein Problem.
OK.
Daddy? Können wir jetzt durchs Teleskop schauen?
Oh, hallo, Kleiner.
Sicher. Entschuldige mich einen Moment.
Tu mir bitte einen Gefallen.
Geh in die Küche und mach uns beiden
ein bisschen was zu essen. Ich bin sofort da, OK?
Braver Junge!
Ich vergaß, dass es heute Abend einen geomagnetischen Sturm gibt.
Ich war abgelenkt.
- Also... - Das wusste ich gar nicht.
Ja, ich muss los.
Du riechst nach Parfüm. Nach sehr viel Parfüm.
Ja. Ich weiß.
Warum?
Jetzt hab ich dich!
- Ich sitze vorn! - OK, kommt, los geht's.
Los. Beeilung. Rodrigo, pinkel ruhig, wenn du willst.
Schicker Wagen.
Er riecht nach Hotdogs.
War die Frau an der Tür dein Babysitter?
Ja, bis ich raus fand, dass mein Dad sie zusätzlich belohnte,
wenn er sie abends heim fuhr.
Wohin gehen wir?
Ich muss nur schnell was aus dem Laden meines Vaters holen.
Du brichst ein?
Nicht ganz.
Solltest du ihm nicht vorher Bescheid sagen?
Was ist los?
Ich gebe den Code ein, aber er funktioniert nicht.
- Du hast ihn nicht richtig eingegeben! - Doch.
Ich gebe ihn richtig ein.
- Vielleicht hat er ihn geändert. - Er hat den Code nicht geändert.
OK? Es ist mein Geburtstag. Es war immer mein Geburtstag.
Er hat ihn nicht geändert.
Vielleicht ist es der Geburtstag von jemand anderem.
Tut mir leid.
Raten wir mal.
Treffer!
Kann ich dir jetzt meinen Klatsch erzählen?
Oh, verdammt. Blithe.
Nicht jetzt. Wir sollten gehen Los. Wir müssen raus.
Ich sah, wie mein Daddy seine Assistentin Debra küsste.
Darum bleibt er immer bis spät im Krankenhaus.
Er knutscht den ganzen Abend mit Debra.
Meine Mom weiß es.
Sie tut, als wüsste sie es nicht, aber sie weiß es.
Das ist kein Klatsch, Blithe.
Das weißt du, oder?
Na ja
Manchmal tun die Leute einander gemeine Sachen an.
Warum?
Ich boxte mal meinen besten Freund Darius auf der Straße
in die Eier, einfach so. Mit beiden Fäusten.
- Einen Doppelschlag. - Warum?
Keine Ahnung.
Du bist ein Idiot.
Das stimmt wohl. Ich bin ein Idiot.
Und dein Dad auch.
Komm.
Hey.
Wo ist Rodrigo?
Auf dem Klo.
Oh, nein.
Nein, sag bitte nicht, dass du...
Scheiße!
- Warum hast du das getan, Rodrigo? - Im Ernst, Mann!
Du sagtest, du hast keine Kracher mehr!
Wie viele hast du noch?
Du kannst nicht einfach überall die Klos sprengen! Das ist nicht cool.
Warum bist du nicht wie deine Geschwister?
Die sind höchstens halb so irre. Du bist völlig bekloppt.
Sie sind nicht meine Geschwister! Sie sind nichts!
Sie sind nicht meine Familie!
Sie malt sich ständig das Gesicht wie eine puta an. Sie ist eine puta!
Der andere ist krank im Kopf!
Er muss viermal die Woche zum Irrenarzt!
- Hey! Hör auf verrückt zu spielen. - Er ist der Verrückte.
Er nimmt diese Medizin! Er loco! Er muy loco!
- Hey, beruhigt euch! - Halt den Mund!
Mit deiner bescheuerten Hüfttasche! Ich nehme deine Hüfttasche!
Nein! Nein! Nein, die brauche ich!
Hör auf! Ich brauche sie! Meine Tabletten! Nein!
Warum hast du das getan?
- Halt an! Halt an! - OK!
- Sofort! - OK!
Slater! Wo willst du hin?
Was hast du für ein Problem, Mann?
Slater.
Du findest sie nicht, OK?
- Ich brauch die Tabletten, OK? - Nein.
Doch. Ich habe ernste Probleme.
Du hast keine ernsten Probleme.
Doch. Nur diese Tabletten lassen mich normal bleiben.
Ich brauche sie!
Ich halte das nicht mehr aus.
Slater, du bist schwul, OK?
Was zum Teufel redest du da?
- Nichts. Schon gut. - Nimm das zurück!
Nimm das zurück, Noah!
Du bist schwul. OK?
Du bist stockschwul und das ist OK.
Und falls dein Therapeut das noch nicht gemerkt hat,
solltest du dein Geld zurückverlangen.
Hast du dir je überlegt, dass es dich darum so kränkt,
dass dein Kumpel Clayton nichts mehr mit dir machen will,
weil du ganz besondere Gefühle für ihn hegst
und er sie nicht erwidert?
Das bricht dir das Herz.
Und das bricht mir das Herz.
Weil ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ich fühle mich ständig so.
Ich will nicht schwul sein! Ich bin nicht schwul!
Das ist hart.
Ich will keine Schwuchtel sein!
Hey! Sag nicht so einen Mist! Verstanden?
Das ist der schlimmste Abend meines Lebens.
OK, auf der Highschool wird es schlimm werden.
Und es deinen Eltern zu erklären wird auch kein Spaziergang.
Aber glaub mir, wenn ich dir sage,
dass es auf dem College keinen interessieren wird.
Und wenn du deinen Abschluss machst,
kriegst du einen Spitzenjob in der Unterhaltungsindustrie.
Du wirst extrem gut organisiert sein, gut gekleidet und gut riechen.
Gut riechen? Was redest du da, Noah?
Ganz ruhig. Hör mir zu.
Mein Dad hasst mich. OK?
Ich flog vom College.
Vor heute Abend, dieser Babysitter-Sache,
hatte ich nur einen Job, und zwar als Rettungsschwimmer.
Ich wurde gefeuert, weil ich ständig in der Sonne einschlief.
Ich enttäusche ständig meine Mutter, die einzig Anständige in meinem Leben.
Ich wurde mehrmals verhaftet.
Ich war einen Monat schwer von Robitussin abhängig.
Hier gibt es nur einen schrägen Vogel.
Er sitzt neben dir.
Ich hatte im Leben noch keinen schwulen Gedanken. Was sagt dir das?
Das sagt mir, dass du ziemlich daneben bist.
Ich sah 19 Mal Devil Wears Prada,
aber nur, weil es ein guter Film ist.
Es ist ein toller Streifen.
Devil Wears Prada. Je gesehen?
Ich glaube, einmal. Ich erinnere mich nicht daran.
An dir ist nichts falsch. Du bist normal.
Einfach bloß total schwul.
Du bist ein Idiot.
Ja, das stimmt. Schluss mit den Pillen, OK?
OK.
Weißt du,
tief in mir wusste ich es wohl immer irgendwie.
Aber sag noch keinem was, OK?
Werde ich nicht.
Hältst du mich für ein Arschloch?
Irgendwie schon.
Los, Ricky Martin, verschwinden wir.
Das ist ein Beispiel.
Slater, alles OK?
Ja, alles OK.
Hey! Das ist Moms Wagen!
Bist du sicher?
OK. Los! Los!
Rodrigos Jacke muss da drin sein.
Das ist ein Club, wie ich ihn mag.
- Gehen wir heim. - Nein.
Mir bleibt eine halbe Stunde, um auf die Party zu gehen,
Karl zu bezahlen, meine Freundin einzusammeln, euch heimzubringen
und von meiner Mom zu hören, was für einen tollen Abend sie hatte.
Ich lass mir das nicht von irgendeinem blöden Autoknacker vermasseln.
Hey.
Wie steht's, mein Freund? Alles klar?
Du weißt, das ist hier nichts für Kinder.
Das sind keine Kinder, das sind Kleinwüchsige.
Diese Frau ist 48.
Ihre Kinder haben Kinder.
- Hallo. Ich bin eine Oma. - OK.
- Wie heißt du, Baby? - Man nennt mich Soul, Soul Baby.
Soul Baby? Pass auf dich auf, Baby.
- Alles klar, Baby. - Ich heiße Noah J-Bird.
Noah J-Bird.
- Oh, du fliegst gern. - Ich fliege, Baby,
- Flieg, weit, weit weg, Baby. - In die Wolken, ohne Sorgen.
OK, genau davon rede ich.
- Keine Angst vor Tränen. - Ach ja?
Respektieren, nicht verlieren.
Jawohl, genau, was ich sage, Baby.
- Traktieren, nicht schlagen. - Jawohl, Baby.
Du bist ein echt harter Typ.
Hey.
Hey, Mann. Was gibt's, Bleichgesicht?
Ich will meinen Minivan. Alles klar?
Verschwinde.
Verfolgst du mich jetzt? Klaust du mir meinen Wagen?
Ich meine es ernst. Gib mir die Schlüssel.
Hör zu, Kumpel, wir haben was zu regeln. Kapiert?
Gib mir die Schlüssel.
Hau ab, Kumpel! Das hier ist nichts für dich!
OK, hör mir zu, ja?
Es stimmt, ich habe in die Urne deiner Oma gekotzt.
- Jawohl. - Es war ein Versehen.
- Es war Scheiße. - Ich entschuldige mich aus ganzem Herzen.
Ich musste den Babysitter für diese Kinder spielen.
Ich ließ mich überreden, Koks für meine Freundin zu kaufen,
die eigentlich nicht mal meine Freundin ist.
Sie ist bloß ein Mädchen, das ich ab und zu zwischen den Beinen lecken darf
und die ständig gemein zu mir ist. OK?
Und diesmal bringt mich der Versuch, sie glücklich zu machen, wohl um.
Du spielst den Gangster, klaust Autos, umgibst dich mit harten Kerlen.
Weißt du was?
Vor ein paar Jahren waren wir auf derselben öden Highschool.
Die Wahrheit ist, dass wir zwei verkorkste Kinder sind,
die sich auf dem Spielplatz treffen.
Ich bin hier wegen der verdammten Schlüssel meines Minivans,
so sieht's aus!
Soll das eine Drohung sein, Kleiner?
Ich geb dir einen Dreck.
Das ist keine Drohung.
Ich nehme meine Hände auf den Rücken
und du darfst mir einmal ins Gesicht schlagen, so fest du willst.
- Ich darf dir ins Gesicht schlagen? - Du hast es verdient.
Los, Baby. Hau ihm ins Gesicht.
Mein Gesicht ist bereit für dich.
- Noah, nein! - Was?
Weichei.
- Noah! - Ich liebe dich in diesem Moment.
Du hast meinen Babysitter umgebracht!
Noah?
Das tat weh.
- Alles klar? - Ja.
Oh, Mann. Alles klar!
Es geht mir gut!
Diese Runde ging an sie.
Oh, Mann.
Sie schlug mir ins Gesicht, aber das ist OK!
Denke, wir sind quitt.
Du bist nicht mehr die Muschi, die du früher warst, was, Noah?
Nein, ich bin eine komplett andere Muschi.
OK, Junge. Respekt.
Mach's auf. Was ist drin?
Oh, Scheiße, eine Bombe.
Verdammt, ich spüre es.
Lass die Trümmer auf dein Gesicht rieseln.
Hör mal, kleiner Kumpel.
Mir gefällt dein Stil, kapiert?
Freut mich. Danke.
Du stehst für deine Leute ein, das respektiere ich.
Falls wir jemals einen irren Weißen brauchen, der mit uns
loszieht und sich in die Fresse hauen lässt, ruf ich dich an.
- Verstehst du? - Ja, klar.
Hör zu. Ich muss dir kurz was flüstern.
Du sollst wissen,
dass ich einen Monster-Shout-out auf dich anstimmen will.
Einen Monster-Shout-out auf mich?
Keine Ahnung, was das ist, aber es klingt gut.
- Es ist gut, Baby. - In Ordnung, Kumpel.
Peace. Verdammt, ich mag dich, Alter.
Noah, alles OK?
Ich fühle mich gerade super cool.
Dieser Laden ist cool.
Ich könnte hier den DJ machen, wer weiß.
OK, das ist klasse,
aber denkst du wirklich, das ist ein geeigneter Ort für Kinder?
Weiß nicht. Rodrigo unterhält sich mit Nutten.
Slater bringt Bell Biv DeVoe Billard bei.
Und Blithe führt auf der Bowlingbahn Riverdance auf.
Ehrlich, ich sehe zum ersten Mal, dass die Kinder Spaß haben.
Also, was soll's?
Weißt du, was das ist?
Was?
Ich bin cool. Gehe die Sache cool an.
Kein großes Ding.
Du bist verrückt.
Du bist verrückt schön. Na ja.
Bist du mit dem Auto hier?
Nein, mit dem Taxi.
Du könntest den Wagen meines Dads nehmen.
Ich kann ja nicht beide fahren.
Meinst du das ernst?
Ja, es würde mir sehr helfen.
OK. Wie findest du mich?
Hast du ein Handy?
OK. Bis dann.
- Ja. - War nur Spaß.
Hier ist meine Telefonnummer, du kannst mich dann anrufen.
OK.
Ich rufe dich an.
Hey.
Warum hast du mich vorhin angesprochen?
Im ersten Semester hast du mich immer ignoriert.
Keine Ahnung. Ich fand dich eigentlich witzig, klug
und ziemlich süß.
Ich traute mich wohl einfach nicht, dich anzusprechen.
Du trautest dich nicht, mich anzusprechen?
Ja.
Mein Telefon klingelt.
Mist, meine Freundin. Entschuldige. Ich muss rangehen.
- Freundin. - Ja.
Hallo?
OK. Bis dann.
Ruf mich wegen dem Wagen an.
- Ja. - Noah.
Hör zu. Du musst die Party sofort verlassen.
Noah, diese Party ist der Hammer, ich gehe nicht.
Der Hammer? Marisa, hör mir zu.
Hör du mir zu. Du hast mich den ganzen Abend verarscht.
Weißt du was? Das ist respektlos und jämmerlich.
Falls Karl und Julio auftauchen, dann bleib weg von ihnen.
Die sind gefährlich.
Die sind nicht gefährlich. Du bist ein Idiot.
Ich bin fast da. Ich hole dich ab, Marisa, OK?
OK.
Verdammt.
Ich weiß nicht, ob das lustig ist oder nicht.
Das ist überhaupt nicht lustig.
Wie geht es uns heute Abend?
Wissen Sie, warum ich Sie anhielt?
- Nein. - Sie fuhren über eine rote Ampel
und sind nicht angeschnallt.
OK, steigen Sie bitte mal aus.
Legen Sie bitte die Hände auf den Kofferraum.
Ganz ruhig, Cowboy.
Was ist das?
- Eine Luchador-Actionfigur. - Luchadors, die finde ich super.
Schau an.
Frank, was ist da drin?
Was ist das?
Hast du eine kleine Party in der Tasche?
Das gehört nicht mir, ich schwöre es. Ich verwahre es für meine Freundin.
- Ich verwahre es nur für sie. - Gehst du mit einer Kokserin?
Hier ist eine ganze Tasche voller Diamanten.
OK. Jacob der Juwelier. Dein Arsch ist auf Grundeis.
- Auf Grundeis. - Ist das gut?
Manchmal gut. Manchmal richtig schlecht.
Was ist das? Oh, nein!
- Bist du das? - Das ist der verdammte Toiletten-Typ?
- Mr. -Toiletten-Explosion? - Das bin nicht ich.
Ich war noch nie der, der im Dienst den Typ auf der Fahndungsliste erwischt.
Was machen sie mit ihm?
- Tu mir einen Gefallen. Hast du das? - Ja.
- Hast du es? - Ja. Sieht toll aus.
- Das ist für unsere Brieftasche. - Sieh dir das an!
- Toll. - OK, tu mir einen Gefallen,
stell dich neben dein Fahrzeug.
Wir geben deine Daten durch. OK?
Das gehört mir. Ich übernehme die Verantwortung...
Sir! Gehen Sie zu Ihrem Fahrzeug. Bitte.
OK, hört zu.
Ich werde wohl gleich verhaftet.
Ich habe Mist gebaut und euch in Gefahr gebracht.
- Hast du die Diamanten? - Die Dinge liefen aus dem Ruder...
- Gehn wir feiern! - ... und es tut mir sehr leid.
Hey. Fahren die weg?
Hey! Wo wollt ihr hin? Stopp!
Bitte! Ich brauche die Diamanten! Kommt zurück!
Verdammt!
Ich gehe meine Freundin suchen.
Marisa!
- Was tust du da? - Leck mich.
Warum bist du so ein Arschloch, Rodrigo?
Seit du bei uns eingezogen bist, bist du zu allen gemein!
- Was ist los mit dir? - Du willst wissen, was los ist?
Das ist meine dritte Familie in drei Jahren.
Wenn die Papas mich satt haben, geben sie mich der nächsten Familie.
Das ist jedes Mal so.
Na, wenn du nicht so viel Mist bauen würdest,
dann hätten sie vielleicht das Gefühl, du seist gern bei ihnen.
Du kennst mich nicht. Für dich bin ich ein Irrer, der bei euch wohnt.
Das ist nicht wahr. Du redest nie mit uns.
Ehrlich, du bist ziemlich gruselig.
Ich bin nicht gruselig. Ich vergnüge mich nur gern.
Leute, ich finde Marisa nirgends. Gehen wir.
Los. Wo ist Blithe?
Blithe, komm runter. Wir müssen los.
Das sind meine Freunde! Kommt, wir vergnügen uns.
Nein, das sind nicht deine Freunde.
Die sind betrunken und machen sich über dich lustig, OK?
- Komm sofort runter. - Was tust du?
- Hör zu, die sind betrunken. Komm. - Komm hoch!
- Die wollen nur mit mir tanzen! - Die wollen nicht tanzen...
Du bist hier!
Wo warst du? Das war ein super Abend.
- Sind das Kinder? - Ja. Die gehören zu mir.
Ich erkläre es dir gleich. Wir müssen sofort raus.
Hast du das Geburtstagsgeschenk?
Ich hatte es, aber jetzt nicht mehr. Ich erkläre es gleich. Wir müssen raus.
- Ich meine es ernst. - Da ist Ricky.
Wir haben keine Zeit für so was.
Das ist Ricky Fontaine. Er ist mein Ex-Freund.
Ich muss ihm hallo sagen.
- Ricky! - Du bist betrunken, Marisa.
- Hey. - Marisa.
Hallo. Wie geht's?
Du antwortest seit Ewigkeiten nicht mehr auf meine Nachrichten.
Ja. Dafür gibt es einen Grund.
Marisa, es tut mir leid. Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
Es war toll mit uns beiden, aber es ist vorbei.
Ich wünsche dir alles Gute und ich bete für dich.
Alles OK?
Nein. Ricky verhält sich wie ein Arschloch.
- Warum verteidigst du mich nicht, Noah? - Was?
Ja. Du bist ein echtes Arschloch!
Verteidige mich! Du bist gemein!
Was redest du da? Ich war total anständig zu dir.
OK. Sie ist betrunken.
Das ist ein Missverständnis. Ich würde sagen, wir beruhigen uns alle.
Nichts für ungut, aber wer bist du?
- Ich bin Noah. Wir sind zusammen. - Er ist mein Freund.
Wir haben eine Beziehung, OK?
Freundschaftliche Beziehung.
Na, dann viel Glück,
denn mit ihr zusammenzusein ist ein echter Alptraum.
Ich beneide dich nicht.
Das ist schrecklich gemein, so was zu sagen!
Was?
Du hast sie verletzt. OK? Sei einfach nett zu ihr.
Und wenn nicht?
Was?
Was war das denn?
Ein Halsschwinger? Keine Ahnung. Bin kein richtiger Streetfighter.
Scheiße!
Ich hab mir den Arsch gebrochen!
Das war ein Fontaine!
Alles OK, Noah?
Ja.
Geht raus. Ich kümmere mich um den Kerl.
Hierher. Hierher.
- Noah! - Das tut weh! Mein Rücken!
Was sollen wir tun?
Rodrigo! Fliegender Burrito!
Oh Gott! Mein Ohr!
Hab ich ihn gut erwischt?
Runter!
Hey, Ricky!
Doppelschlag in die Eier!
Komm, Blithe! Wir müssen hier weg!
- Ricky? Geht es dir gut? - Hör zu, wir müssen jetzt weg.
Wo ist die Party? Ich liebe Partys.
- Verdammt! Wir müssen raus! - Hey, was geht, Partylöwe?
Wie steht's? Hey, Mann...
Karl!
Los, los.
Wer will Party?
Wollt ihr Party? Los geht's?
Steck's weg! Steck's weg!
Was geht?
- Keiner will mit mir tanzen! - Party!
Los, weiter. Los. Weiter.
Ich kann nicht glauben, was du von mir verlangst.
- Wo sind die Kinder? - Ist doch egal. Los, weg.
Ich will bloß mit dir nach Hause. Ich will weg hier.
Was redest du da? Ich bin verantwortlich für sie.
Wen kümmert das? Ich will bloß weg!
Mich kümmert das.
- Hallo. - Was ist das denn? Hey, komm.
Komm!
Los, los, los! Beeilung!
- Woher weißt du, wie man Autos knackt? - Ich weiß viele Dinge.
Was sollen all diese Kinder?
Was ist das?
Das ist Karls Bande.
Los! Die bringen uns um!
Mein Gott!
Raus aus dem Wagen!
Mein Gott! Ist das ein Mann oder eine Frau?
- Los, Noah! - Fahr schon, Noah!
Tritt aufs Gas!
Was zum Teufel ist hier los?
Nächstes Mal nimmst du eine Bazooka, keinen Vorschlaghammer.
Wer bist du, El DeBarge?
Los, komm, Jeremy!
- Was ist das denn? - Aus dem Weg!
Kann mir jemand in diesem Auto sagen, was hier los ist?
Noah, sie kommen!
Ich mach dich fertig, Noah Griffith!
- Dich hol ich mir! Hol auf! - Du bist tot!
OK, Kinder, schnallt euch an!
Die bringen uns um!
Passt auf.
Seid ihr alle OK?
Ich habe Angst, Noah!
Noah, halte sie hin! Ich habe eine Idee!
Lass das Fenster runter!
Ich habe dein Geld! Lass uns Freunde sein!
Ist das dein Ernst? Du warst bisher ziemlich unentschieden, was das angeht.
Ich weiß. Ich hatte mit meinen eigenen Problemen zu kämpfen.
Ich fürchte mich vor einer neuen Freundschaft!
Ich will niemanden verletzen.
Vielleicht will ich nicht dein Freund sein! Wie findest du das?
Er will wirklich dein Freund sein, Karl!
Ich habe ein paar schlechte Erfahrungen gemacht.
Im Ernst?
Scheiße!
Scheiße! Fahr geradeaus!
Halt, halt!
Jawohl! Sehr schön!
Scheiße!
Geht es euch gut?
Nein, mir geht's nicht gut. Wir haben gerade das Auto geschrottet.
Was war das?
Moment, hast du das Koks gekriegt?
Kinder, Kinder. Ich liebe Kinder.
Wie geht's, Noah Griffith?
Hey, Karl, warum spielst du so verrückt?
- Hey, ich bin verrückt. - Das ist eine Pistole.
Marisa, tu mir einen Gefallen. Nimm die Kinder und geh nach Hause.
Der Babysitter und ich haben was zu klären.
Ich weiß, ihr wollt eigentlich hier bei mir bleiben,
aber ihr müsst jetzt an euch denken.
Oh, jetzt bist du ganz alleine, was?
Das tut weh, oder?
Ja, ich habe selbst ein kleines Wehweh.
- Du bist gemein! - Noah Griffith!
Du hast meine Pistole verdreckt, Noah Griffith!
Mein elftbester Freund schenkte sie mir!
Marisa, warte! Hast du das gehört?
Nein, ich habe nichts gehört.
Das ist deine lebhafte kindliche Fantasie.
- Noah könnte was passiert sein! - Das ist eine pistola.
Und wenn er uns braucht?
Es geht ihm gut. Er söhnt sich im Minivan mit Karl aus.
Ich muss weg hier. Dank euch ist mein Abend ruiniert!
Ich hatte richtig Spaß, ehe ihr kamt! Taxi!
Wir hätten auch Spaß haben können!
Du bist der Grund, warum wir in dieser Situation sind.
OK, schön! Ich bin ein schrecklicher Mensch.
OK? Ich gebe es zu, ich hätte viel besser reagieren können.
Aber das ist einfach zu viel für mich. Ich verstehe das alles nicht.
Ich sitze hier mit drei Kindern und ich hasse Kinder.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll!
Marisa? Hör auf mit dem Geplärre.
Gib mir dein Telefon. Ich habe eine Idee.
Noah Griffith!
Ja! Wo willst du hin, mein Kleiner?
WO willst du hin?
Ich sehe dich, Noah Griffith.
Ja!
Noah Griffith?
Toll gemacht!
Test bestanden! Scherz bestanden! Verfolgungsjagd bestanden.
Willkommen im Club, Großer!
Überraschung!
- Zurück! Zurück! - Oh! OK. Ganz ruhig.
Hör zu. Ich habe dein Geld nicht.
Und ich riskiere nicht weiter mein Leben, um es dir zu beschaffen.
Rodrigo nahm ein Ei bei dir mit, es explodierte, jetzt ist es weg, tut mir leid.
Denkst du, das ist ein Spiel?
Mit Drogendealern scherzt man nicht. Spinnst du?
Du schuldest mir Geld!
Eine kleine Dame rief mich an
und sagte, im Park gäbe es Ärger.
Schaut euch das an.
Oh, Mann.
Was ist da auf dem Spielplatz los? Was gibt's, Noah?
Was macht ihr hier?
Ich sagte doch, wir sehen uns. Was ist hier los?
Der Typ spinnt. Er will mich umbringen.
Er will die Kinder umbringen, auf die ich aufpasse.
Er ist verrückt! Er ist durchgeknallt.
- Wer? Dieser Jammerlappen? - Ja.
Du willst wirklich unseren Freund Noah anmachen?
Was ist mit dir los? Du hast keine Ahnung, wen du vor dir hast.
- Er wird total missverstanden. - Da hast du recht.
Aber jetzt helfe ich dir, Noah.
Denn ich weiß jetzt, dass du was in den Eiern hast, Mann.
Ich finde kaum Unterhosen. Die Eier passen nicht rein.
Du hast dich mit dem falschen Babysitter angelegt.
Du bist echt sexy, wenn du wie ein Gangster redest.
Hör zu, Noah.
Bring die Kleinen nach Hause.
Wir kümmern uns um das hier.
Vielen Dank, Leute. Soul Baby, ich schreib dir.
Liebe die Nacht, Alter.
Noah Griffith! Wo willst du hin? Ich bin noch nicht fertig mit dir!
Glaubst du, deine Freunde hauen dich da raus?
Hört zu, ich bin schlecht gelaunt. Ich will euch nicht weh tun.
Was ist los, Zuckermann?
Wir machen dich platt.
Steckt mir 'nen Vierteldollar in den Arsch, der Kampf geht los.
Schweine!
Meine Eier!
Taxi!
Ich brauch ein Taxi!
- Hey Mann, deine Eier brennen! - Ich weiß, dass meine Eier brennen!
So mag es deine Mama!
- Noah! - Geht es dir gut?
Ja, es ist zu verrückt zum Erklären. Wir müssen los!
- Was ist passiert? - War die Pistole echt?
Wir sind da.
Du hältst mich sicher für ein Arschloch.
Du solltest dein Herz nicht an Leute verschwenden, die es nicht verdienen.
Du hast recht.
- Ich war nicht fair zu dir. - Ich weiß.
Das warst du nicht. Aber ich bin drüber weg.
Pass auf dich auf, Marisa. OK?
Deine Freundin ist echt scheiße.
Ja, das ist sie.
Das ist sie.
Blithe, ich will dir etwas zeigen.
Bloß weil du versuchst, erwachsen auszusehen
oder den Star zu spielen,
wirst du nicht mehr Freunde finden.
Du bist ein Kind.
Und zwar ein ziemlich tolles.
Wisch dir den Mist ab. Du siehst bescheuert aus, OK?
OK.
Weißt du, was "blithe" bedeutet?
Was?
Es bedeutet "vergnügt".
Weißt du, was "spät" bedeutet?
- Was? - "Spät",
wie in "wir sollten um 1 Uhr im Bett sein
"und es ist bereits zehn nach. "
Verdammte Scheiße!
OK, es sieht so aus, als sind wir vor ihnen da. Rein mit euch, schnell.
Rodrigo!
Hey! Habt ihr Rodrigo gesehen?
Hola, Rodrigo!
Rodrigo! Rodrigo!
Irre.
Das ist das Schrägste, was ich heute Abend sah.
Noah, sie sind da!
OK! Alle auf die Couch! Los.
Los! Auf die Couch! Kommt!
Die Welt des Kampfsports geriet heute Abend in Aufruhr
nach der Nachricht eines brutalen Übergriffs
auf den legendären lokalen Kickbox-Star Ricky Fontaine.
Zeugen auf einer Party in Brooklyn, wo der Übergriff stattfand,
beschrieben den Angreifer als jungen Mann, begleitet von drei Kindern.
- Mein Gott. - Außerdem ereigneten sich
in zwei New Yorker Lokalen seltsame Toiletten-Explosionen.
- Hallo. - Hallo!
Hallo. Was?
Hey! Willkommen zurück!
Was ist hier los? Es ist nach 1 Uhr.
Die Kinder sollten bereits im Bett sein, Noah.
- Mom, es ist nicht seine Schuld. - Ja. Wir sagten ihm, 1:30 Uhr.
Ich stellte die Uhr zurück. Tut mir leid. Ich entschuldige mich.
Ihr Racker!
Sie haben mir die ganze Zeit Streiche gespielt.
Ich glaube kein Wort.
Hoch mit euch! Ab ins Bett!
- Zähneputzen. - Entschuldige, Mom.
Und sagt Noah gute Nacht.
Vielleicht ist er so nett und kommt nochmal als Babysitter.
Gute Nacht, Noah.
Gute Nacht.
Peter hat dein Geld, OK?
OK, danke.
Oh, Noah!
Deine Mutter lässt ausrichten, dass du nicht auf sie warten sollst.
Sie und dieser Dr. Stevens, den ich ihr vorstellte, gingen noch was trinken.
Ich glaube, sie hat einen tollen Abend.
Danke, dass Sie das eingefädelt haben.
- Danke fürs Babysitten. - Bis nächstes Mal.
Ich nehme an, die Kinder waren ziemlich brav.
Sie haben drei tolle Kinder.
Hey...
Willst du einen Rat?
Hier ist mein Rat.
Krieg deine Sachen geregelt.
Sie haben recht.
Wahrscheinlich gibt es ein paar Dinge, an denen ich arbeiten muss.
Aber der Letzte, von dem ich Ratschläge brauche, sind Sie.
Wie bitte?
Sie treiben es mit Ihrer Assistentin Debra, das muss aufhören.
Verstanden?
Pass auf, wie du mit mir sprichst.
Passen Sie auf, wie Sie mit mir sprechen.
Ich werde alleine zuhause sitzen
und mit einem Auge meine drei Freunde dort oben im Blick behalten,
und mit dem anderen Auge Sie.
Ich rate Ihnen, bringen Sie Ihren Mist in Ordnung.
Verdammter...
Noch was. Ihre Frau ist extrem scharf.
Sie müssen Debra loswerden und sich auf diesen Hintern konzentrieren.
Ihr Minivan könnte ein paar Kratzer haben!
Hey, Fremder!
Soll ich dich mitnehmen?
- Hey, Roxanne. Alles klar? - Hey.
Wie hast du mich gefunden?
Oh, dieses kleine Ding piepte ständig, also folgte ich ihm hierher zu dir.
Etwas abartig, wenn ich es mir genau überlege.
Schon OK. Danke, dass du mich verfolgt hast.
Mist.
Lass mich raten. Wieder deine Freundin?
Nein.
Wir haben Schluss gemacht.
Und du bist OK? Es sieht so aus.
Ja, mir geht's super.
Sie ist ziemlich fertig, aber sie wird drüber hinwegkommen.
Ich bin frei wie ein Vogel.
Ja.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
- Musst du rangehen? - Das ist mein Dad.
Ich glaube, das soll mein Anrufbeantworter erledigen.
Schön.
Ich habe eine Idee. Lassen wir den Wagen stehen.
Das ist eine schöne Nacht für einen Spaziergang.
OK. Gern.
Super.
- Du hattest wohl eine harte Nacht. - Ja.
Aber wie mir einst ein weiser Mann sagte: "Liebe die Nacht, Alter.
"Liebe die Nacht. "
Noah führt inzwischen eine gesunde Beziehung mit Roxanne.
Sie bläst ihm regelmäßig einen, während er in die Sterne blickt.
Slater absolviert ein Ferien-Praktikum in der Unterhaltungsindustrie.
Er ist extrem gut organisiert und riecht fantastisch.
Blithe geht es großartig. Sie hat eine erfolgreiche Linie
blumiger Parfüms entwickelt.
Rodrigo hat dem Sprengstoff abgeschworen.
Jetzt sprengt er Toiletten auf traditionelle Weise.
Nach der Schlägerei trug Karl sechs Monate einen Ganzkörpergips.
Er sucht gerade per Kleinanzeige einen neuen achtbesten Freund.
Julio Ruhe er in Frieden
ENDE
Übersetzung: Georg Breusch, DDS
German